Đoán ngôn ngữ - Đố vui 74 thứ tiếng, 24 hệ chữ viết
Đố vui đoán ngôn ngữ
Mỗi câu hỏi hiển thị cùng một câu – Điều 1 của Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền – bằng một thứ tiếng khác. Hãy gọi tên ngôn ngữ; sau mỗi câu trả lời bạn sẽ thấy những chữ cái và từ ngữ để nhận ra nó.
Bất kỳ thứ tiếng nào trong 74 thứ tiếng đều có thể là lựa chọn.
Đây là tiếng gì?
ມະນຸດເກີດມາມີສິດເສລີພາບ ແລະ ສະເໝີໜ້າກັນໃນທາງກຽດຕິສັກ ແລະ ທາງສິດດ້ວຍມະນຸດມີສະຕິສຳປັດຊັນຍະ(ຮູ້ດີຮູ້ຊົ່ວ)ແລະມີມະໂນທຳຈື່ງຕ້ອງປະພຶດຕົນຕໍ່ກັນໃນທາງພີ່ນ້ອງ.
Về bài đố đoán ngôn ngữ
Điều 1 của Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền là một trong những câu được dịch nhiều nhất thế giới. Nghĩa ở mọi thứ tiếng đều như nhau, chỉ có ngôn ngữ thay đổi – vì vậy đây là bài kiểm tra công bằng: bạn so sánh hệ chữ, chữ cái và hình dạng từ, không phải chủ đề.
Cách chơi
- 1 Chọn độ khó, số câu hỏi và cách trả lời: bốn lựa chọn hoặc tự gõ tên. Vòng mới bắt đầu ngay.
- 2 Hãy nhìn hệ chữ trước, rồi đến chữ cái đặc biệt và từ ngắn như “và”. Bấm vào một lựa chọn, nhấn phím 1–4 hoặc gõ tên ngôn ngữ rồi nhấn Enter.
- 3 Sau mỗi câu trả lời, các chữ cái đặc trưng được tô sáng trong đoạn văn. Cuối vòng bạn xem điểm và có thể chơi lại chỉ những thứ tiếng đã sai.
Nguồn của các đoạn văn
Cả 74 đoạn đều là bản dịch chính thức Điều 1 do Văn phòng Cao ủy Liên Hợp Quốc về Nhân quyền (OHCHR) công bố, lấy từ bộ sưu tập “UDHR in Unicode” của Unicode. Văn bản được giữ nguyên như khi công bố, kể cả lối viết cũ (tiếng Thụy Điển “äro”); chỉ sửa ba lỗi sao chép hiển nhiên (thừa dấu chấm hoặc khoảng trắng). Mỗi đoạn đều được kiểm tra: ở dạng chuẩn Unicode NFC, viết hoàn toàn bằng hệ chữ dự kiến và không có ký tự điều hướng ẩn.
Dễ, trộn lẫn và khó
Ở mức dễ, bốn lựa chọn dùng bốn hệ chữ khác nhau, chỉ cần nhận ra hệ chữ. Trộn lẫn lấy lựa chọn từ cả 74 thứ tiếng. Mức khó chỉ hỏi những thứ tiếng có họ hàng gần và đưa chính các tiếng đó làm lựa chọn: Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Catalan và Galicia; Séc, Slovakia và Ba Lan; Na Uy, Đan Mạch và Thụy Điển; Nga, Ukraina và Belarus; Croatia và Serbia; Hindi, Marathi và Nepal.
Phân biệt các tiếng họ hàng gần
Chỉ vài chữ cái là đủ phần lớn: ã và õ chỉ tiếng Bồ Đào Nha, ñ là Tây Ban Nha hoặc Galicia, l·l là Catalan; ř và ů là tiếng Séc, ľ và ä là Slovakia, ł là Ba Lan; ø và æ là Na Uy hoặc Đan Mạch, ä và ö là Thụy Điển; ы và э là tiếng Nga, і, ї và є là Ukraina, ў là Belarus; ı và ğ là Thổ Nhĩ Kỳ, ə là Azerbaijan; ő và ű là Hungary. Tiếng Croatia viết “sviješću” ở chỗ tiếng Serbia viết “svešću”.
Hệ chữ và phông chữ trên thiết bị của bạn
Các đoạn văn dùng phông chữ có sẵn trên thiết bị của bạn. Trước mỗi vòng, trang kiểm tra xem từng hệ chữ có hiển thị được không; nếu một hệ chữ sẽ hiện thành ô vuông trống, trang tải phông Noto miễn phí cho hệ chữ đó từ Google Fonts (chỉ các ký tự cần thiết). Nếu vẫn không hiển thị được, các thứ tiếng đó bị bỏ ra và trang cho bạn biết là tiếng nào. Văn bản viết từ phải sang trái (Ả Rập, Ba Tư, Urdu, Do Thái, Yiddish) được sắp xếp theo chiều đó.